روستاي سنت ماري ميد سال 1930
اوه، عجب گلاي قشنگي دارين
ارزش اين همه مراقبت رو دارن
خانم مارپل، نامه دارين
ممنون
عمه مارپل عزيزم
حالتون که خوبه؟
من دارم کم کم به زندگي در کنار خانم لمون عادت ميکنم
ما اينجا نوبتي آشپزي و نظافت ميکنيم
ولي من نميتونم به خوبي خانم لمون کار کنم
به نظرم خانم لمون بايد شخصيت خيلي جالبي داشته باشه
کم کم دارم ياد ميگيرم که دستيار آقاي پوآرو بودن چه جوريه
حتي اگه کاراي جزئي رو بخوان من انجام بدم سعي ميکنم به بهترين شکل عمل کنم
دوباره براي ملاقتتون ميام
و ايندفعه ميخوام کيک پاي سيبي رو که خانم لمون بهم ياد داده، برات درست کنم
ميبل
خوبه، به نظرم به چيزي که آرزوشو داشت رسيده
M(TT)M با افتخار تقديم ميکند
ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
ABC قسمت پنجم: جنايات (قسمت اول: مبارزه با پوآرو) translated by: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT
ميبل
لطفاً اين پرونده ها رو به ترتيب تاريخشون مرتب کن
باشه، فهميدم
يه قهوه ديگه براتون بيارم؟
بله، خيلي ممنون
آقاي پوآرو، يه نامه دارين
متشکرم
...اين چرا
مشکلي پيش اومده، آقاي پوآرو؟
آقاي هرکول پوآرو
خيلي به خودت افتخار ميکني، درسته؟
تو احساس غرور ميکني وقتي معماهايي رو که حلشون براي مغز کوچيک و خالي پليس انگلستان سخته حل ميکني، درسته؟
که اينطور
حالا ميخوام ببينم آقاي پوآروي زرنگ
تا چه اندازه باهوش و زيرکي
بيست و يکم ماه حواست به آندووِر باشه
دوستدار شما
A B C
اين چه جور نامه اي بود؟
منظورش چي بود؟
به نظر يه جور اعلام مبارزه ست
A.B.C تو امضاش نوشته
اين ديگه چه جور مهريه؟
اين نامه از ناحيه 1 اداره پست غرب انگلستان پست شده
نکنه يه شوخيه؟
اسکاتلنديارد ساختمان مرکزي پليس انگلستان
ما اثرانگشت روي اون نامه رو ميخواستيم چک کنيم ولي رو اون نامه هيچ اثرانگشتي نبود
به احتمال زياد يکي ميخواسته شوخي کنه
شما انتظار ندارين که به خاطر يه همچين چيزاي پيش پا افتاده اي وقتمونو تلف کنيم
از اين نامه ها براي اسکاتلنديارد هم زياد اومده
ولي من حس خوبي ندارم
شم کارآگاهيتون؟
نه، به اون مربوط نميشه
معلومات و تجربياتم اينو بهم ميگن
ببينم شما فکر ميکنين بيست و يکم ماه تو آندوور قراره يه قطار رو بدزدن يا خبر ديگه ايه؟
ميبل؟
اون اسکناسا رو براي آقاي ريچارد فرستادي؟
بله
...فکر کنم ديروز بود اونا رو فرستادم
!امروز بيست و يکم ژوئنه
همون تاريخيه که اي.بي.سي توي نامه اش نوشته بود
پس به خاطر همينه که آقاي پوآرو امروز رفتارش عجيب شده
...به نظر من اين جور موارد اصلاً ارزش فکر کردن ندارن
ديروز هيچ اتفاقي نيوفتاد، درسته؟
البته به خاطر اصرار شما آقاي پوآرو
من حتي از پليس آندوور هم پرسيدم
تنها مواردي که اتفاق افتاده بود يه دزدي و يه درگيري بودن
خوب ديگه، لازم نيست نگران باشين
!سوختم
دفتر کارآگاه پوآرو، بفرماييد
بله
بله، ايشون اينجا هستن
سربازرس شارپ، تلفن با شما کار داره
اوه، خيلي ممنون
شارپ هستم
!چي گفتي؟
!توي آندوور؟
که اينطور
چيزي شده؟
يه زن که توي آندوور مغازه سيگار فروشي داشته، کشته شده
اون ديروز کشته شده
يعني بيست و يکم ژوئن؟
يه قتل تو آندوور؟
!آقاي پوآرو
اون نامه رو بردارين و همراه من بياين
تا آندوور 2 ساعت راهه، درسته؟
بله
اين تازه شروع داستانه
اداره پليس آندوور
آليس آشر 58 ساله
مقتول خانوميه به اسم آليس آشِر
اون زن تنها زندگي ميکرده و سيگار و روزنامه ميفروخته
به احتمال زياد زمان قتلش ديروز بعدازظهر بوده
کالبد شکافيش کردين؟
هنوز نه، دکتر تازه آزمايشاتش رو شروع کرده
بعد از بازرسي هاي اوليه، يه نفر رو پيدا کرديم که ميگفت ساعت 5 و نيم رفته تو مغازه اش و سيگار خريده
همچنين يکي ديگه هم چند دقيقه بعد از ساعت 6 تو مغازه اش بوده
ولي اين يکي ميگفت که چون کسي تو مغازه نبوده، مجبور شده بياد بيرون
منظورتون اينه که زمان وقوع قتل بين ساعت 5 و نيم و چند دقيقه بعد از 6 بوده، درسته؟
مدرک ديگه اي ندارين؟
خوب در واقع ما به يک نفر مظنونيم
چي؟
همسر سابق خانم آشر
اسمش فرانتز آشره
اون مرد يه الکلي به دردنخور بوده و طبق شواهد مثل اينکه چند روزي بوده که ميرفته پيش خانم آشر و تقاضاي پول ميکرده
يکي از همسايه ها اونا رو ديده که با هم جر و بحث ميکردن
و ظاهراً شوهرش داد زده و گفته بالاخره ميکشمت
بالاخره ميکشمت؟
چيز ديگه اي راجع به گذشته مقتول نميدونين؟
مقتول متولد هَمپ شاير بوده
وقتي جوونتر بوده توي ارتش لندن کار ميکرده و همون جا بوده که با آشر آشنا شده و بعدش هم ازدواج کردن
اون زن حتماً به خاطر شغل همسرش روزهاي سختي رو در طول جنگ سپري کرده
و بالاخره در سال 1922 برميگرده اينجا و از شوهرش جدا ميشه
و الان تو اين شهر تنها قوم و خويشي که داره، برادرزاده شه
کارآگاه، مظنون رو آوردم
الان ازش بازجويي ميکنيم
نميخواين ببينينش؟
!براي چي منو آوردين اينجا؟
چرا نميگين من چه کار کردم؟
....شماها يه بيگناه رو دستگير کردين
!خوکاي کثيف
ببخشيد منظوري نداشتم
شما آقايون محترم به من آسيبي نميرسونين، درسته؟
فقط اگه ميشه برام يه خورده مشروب بيارين
وقتي هوش و حواسش اومد سرجاش، دوباره ازش بازجويي ميکنيم
يعني اين جنايت به خاطر پول بوده؟
فکر نکنم
چون پولي از مغازه برداشته نشده
در واقع هيچ چيزي از اون مغازه کم نشده
فقط يادمه که يه کتابچه راهنماي الفبايي اونجا بود
ABC کتابچه راهنماي الفبايي
اين کتابچه روي پيشخون بود؟
بله
اين کتابچه راهنماي الفبايي خطوط راه آهنه
بله
ABC يه کتابچه راهنماي الفبايي
چي؟
اي بي سي؟
شبيه امضاي اون نامه ست
راست ميگي
...آقاي پوآرو، يعني اين
هيچ اثرانگشتي روي اون نبود
اوه، آقاي دکتر
آزمايشات کالبد شکافي تموم شد
و نتيجه؟
وحشتناکه
وقتي که اون زن به سمت پيشخون داشته ميرفته يه نفر از پشت با يه تيغ يا چاقوي کند به سرش ضربه زده
مرگ خيلي سريع رخ داده
فکر نکنم قاتل فرانتز آشر باشه
هيچ وقت يه نفر به کسيکه ازش ميترسه، پشت نميکنه
باشه، من صحنه وقوع قتل رو بهتون نشون ميدم
فقط قبلش
شما گفتين که خانم آشر يه خويشاوند اينجا داره؟
بله
خانم آشر هيچ بچه اي نداشت و تنها خويشاوندش برادرزاده اش بوده
مايلم برادرزاده اش رو ببينم
بسيار خوب، ميتوني ايشون رو پيش برادرزاده خانم آشر ببري؟
اطاعت ميشه
شما بايد دوشيزه مِري درووِر باشين، درسته؟
اجازه هست چند تا سؤال راجع به عمه تون بپرسم
واقعاً وحشتناکه
...عمه من سختياي زيادي کشيده بود
!و آخرش هم اينجوري.... حق اون زن بيچاره نبود
هميشه با من مهربون بود
يازده سالم بود که مادرمو از دست دادم و بعدش سرپرستي منو عمه ام به عهده گرفت
وقتي 16 سالم شد به ارتش رفتم
ولي هميشه سعي ميکردم روزهاي تعطيلمو به ديدين عمه عزيزم برم
معلومه که خيلي عمه ات رو دوست داشتي، درسته؟
...نبايد اينجوري تموم ميشد
ميدونم تحملش خيلي برات سخته
خيلي ممنونم
...در مورد فرانتز آشر چي
اون بدترين انسان روي کره زمينه
اون مرد اينجا هم ميومده؟
بله
اونا دائماً با هم درگير مي شدن
!آخه اون مرد يه الکليه مشروب خوره
ظاهراً اون مرد ميخواسته عمه ات رو بترسونه و بهش گفته بالاخره ميکشمت، درسته؟
بله
خيلي عمه ام رو اذيت ميکرد
به نظرت واقعاً ميخواسته بکشتش؟
...خوب راستشو بخواين
با اينکه همچين حرفي زده، ولي فکر نکنم واقعاً اون کارو کرده باشه
چون اگه عمه ميمرد، براي اون هم خيلي بد ميشد
پس... يعني کس ديگه اي هم بوده که با خانم آشر مشکل داشته؟
بعيد ميدونم همچين زني اصلاً دشمن داشته باشه
اخيراً عمه ات نامه بدون نام و نشاني دريافت نکرده بود؟
منظورتون چيه؟
منظورم نامه هاي بدون امضاست يا نامه اي با امضاي اي.بي.سي
نميدونم، خودش که چيزي راجع به اين موضوع نگفته بود
...مري
اگه باز هم به کمکت نياز داشتم ،برات نامه ميفرستم
تصميم دارم هرچه سريعتر اينجا رو ترک کنم
چي؟
من تا الان به خاطر عمه عزيزم اينجا زندگي کردم
و حالا ديگه دليلي نداره که اينجا بمونم
تصميم گرفتم برم لندن
پس لطف کن هر وقت که جا به جا شدي آدرس جديدت رو بهم اطلاع بده
اين هم کارت منه
کارآگاه خصوصي؟
شما پليس نيستين؟
چيز غير عادي در مورد مرگ عمه ام وجود داره؟
هنوز نميدونم، ولي يه چيز عجيب و غريبي تو راهه
الان دقيقاً همون ساعتيه که جنايت اتفاق افتاد
آقاي پوآرو وقتشو يه جور تنظيم کرده که صحنه قتل همونطوري که اتفاق افتاده، به نظر بياد
به خاطر همين هم اول رفت پيش خانم مري
آره
...يعني ممکنه
چيزي شده آقاي پوآرو؟
نه چيزي نيست
جسد قرباني در حاليکه پشت پيشخون افتاده بوده، پيدا شده
احتمالاً اون زن برگشته بوده به سمت اين قفسه ها تا چيزي برداره که اون اتفاق براش افتاده
و اون کتابچه راهنماي الفبايي اي.بي.سي کجا بود؟
اينجا
و جالبه که صفحه اي که توش آندوور نوشته شده بوده، باز بوده
صفحه اي که نوشته بوده آندوور؟
به نظر شما عمدي بوده؟
مقتول طبقه دوم زندگي ميکرده؟
بله
اونجا نامه عجيبي پيدا نکردين؟
ما اونجا رو خوب بازرسي کرديم و جز چند تا نامه از برادرزاده اش، مري و چند تا نامه عادي چيزي پيدا نکرديم
...اينجا رو ببين
اين حتماً عکس عروسيشونه
اينم عکس مريه
درسته
به نظر زندگي متوسطي داشته
...جوراباي نو
يعني ميخواسته اينا رو به مري هديه بده؟
...زن بيچاره
آره
محل وقوع قتل دقيقاً روبروي مغازه شما بوده، درسته؟
حتماً خيلي ناخوشايند بوده، درسته؟
!چند دفعه بايد به شماها جواب پس بدم؟
پس چي شد خانم، آماده شدن؟
!خيلي خوب، اومدم
!واقعاً که، مي بينين که سرم چقدر شلوغه
بهتره يه موقع ديگه بياين
فايده اي نداره، از اون زن حتي نميشه يه سؤال پرسيد
فکر کنم تا الان پليسا و خبرنگاراي زيادي سؤال پيچش کرده باشن
قاتل هم بايد شلوغ ترين زمان رو انتخاب ميکرده
اوه، درسته
ميخواين از اون يکي خونه هم سؤال کنيم؟
!معذرت ميخوام
!وقتت رو الکي اينجا هدر نده، ما چيزي ازت نميخريم
اوه، شما فروشنده دوره گرد نيستين؟
اونا زياد اينجا ميان؟
بله، اونا مدام ميان اينجا و سعي ميکنن هر طور شده يه چيزي به ما بفروشن
...کيف زنونه، جوراب زنونه، حتي ظروف آشپزخونه
شما دقيقاً چي ميخواين؟
درمورد اتفاقيه که ديروز افتاده
چند بار بايد بگم که من هيچ چيز نميدونم
من حتي صداي جيغ زدن هم نشنيدم
...اصلاً متوجه نميشم
....نميدونم از کجا بايد شروع کنم
به نظرم حتي سلول هاي خاکستري مغز آقاي پوآرو هم نميدونن چيکار کنن
نه، چيزاي زيادي هست که بايد بدونيم
چي؟
قاتل يه نفره که مهارت هاي چاپگري بالايي داره
يکي که ميتونه کاغذاي باکيفيت و گرون بخره
و يه نفر که ميخواسته وجودش رو به ما اعلام کنه
در واقع شخص مورد نظر يک انسان خيلي خودخواه و مغروره
و البته اين شخص معلوم نيست که مرد باشه يا زن
الان يک ماهه که از اون موضوع ميگذره
بررسي ها در مورد حادثه آندوور همچنان بي نتيجه بوده
!اوه، اليور، نه
!آقاي پوآرو
يه نامه ديگه؟
از طرف اي.بي.سيه
آقاي پوآروي عزيز
خوب، نظرت راجع به اين موضوع چيه؟
به نظر ميرسه که اولين بازي رو من بردم
حادثه آندوور خيلي ماهرانه بود، قبول داري؟
ولي خوشيامون تازه دارن شروع ميشن
ايندفعه تو بِکسهيل منتظرم باش
بيست و پنجم جولاي
!خيلي بهمون خوش ميگذره
ارادتمند شما
اي.بي.سي
...بيست و پنجم جولاي، بندر بکسهيل
:مهري که روي نامه خورده همون مهر نامه قبليه ناحيه 1 اداره پست غرب انگلستان
...آقاي پوآرو، يعني ايندفعه هم
به خاطر همين بود که اون موقع گفتم
اين تازه شروع ماجرائه
هستينگز فوراً با سربازرس شارپ تماس بگير
باشه، حتماً
بدون شک دستخط هر دو تا نامه کاملاً شبيه هم هستن
به عبارت ديگه، هر دو تا نامه توسط يک نفر نوشته شدن
و اين شخص، همون قاتليه که تو آندوور مرتکب قتل شده بود
قاتل هشدار داده که قراره يه قتل ديگه بيست و پنجم ماه تو بکسهيل اتفاق بيفته
حالا که همه اينا رو ميدونيم، چه کاري بايد انجام بديم؟
هيچ مدرکي هم نداريم که بدونيم قرباني بعدي کيه، درسته؟
چيزي که مشخصه اينه که قرباني بعدي اسمش با حرف "بي" شروع ميشه
چي؟
در آندوور، که اولين حرفش "اِي" هست، خانم آليس آشر که اسمش با حرف "اِي" شروع ميشه، به قتل رسيد
تو نامه دوم هم گفته شده که قتل در شهر بکسهيل اتفاق ميفته که اين شهر با حرف "بي" شروع ميشه
و همونطور که ميدونين قاتل از امضايي به شکل "اِ.بي.سي" استفاده ميکنه
...در واقع
يعني قاتل ما رو به بازي گرفته؟
حتي اگه بدونيم که قرباني بعدي اول اسمش "بي" داره باز هم پيدا کردنش مثل پيدا کردن سوزن تو انبار کاه مي مونه
قربان، کاري از ما ساخته نيست جز اينکه به تمام زنان مسن بکسهيل که تنها کار ميکنن هشدار بديم روز بيست و پنجم ماه مراقب خودشون باشن
خصوصاً اونايي که اول اسمشون "بي" دارن
باشه
!اي واي، خواب موندم
به نظر ميرسه که امروز صبح يه مقدار تنبلي کردي
يکي طلب من
اليور، به نظرم امروز، روز خيلي بدي باشه
آخه امروز بيست و پنجمه، يعني همون تاريخي که "اِي.بي.سي" گفته بود
اوه، صبح بخير
ببخشيد دير کردم
ما يه تلفن از سربازرس شارپ داشتيم
ظاهراً، يه زن جوون تو بکسهيل به قتل رسيده
چي؟
اسمش با حرف "بي" شروع ميشده: بِتي بارنارد
...يه نفر که اول اسمش "بي" داره تو يه شهر که اول اسمش "بي" داره
جالبه بدوني که يه کتابچه راهنماي الفبايي "اِي.بي.سي" زير جسد پيدا شده
در حاليکه صفحه اي که توش بکسهيل نوشته شده بوده، باز بوده
خوب، بهتره راه بيفتيم
ميريم بکسهيل
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
سعي کن به خاطر بياري
انگيزه زندگيت را
تپش قلبي که حس ميکني
براي اولين بار پس از مدتها
تو از آسيب ديدن ميترسي و از تنهابودن غمگين ميشوي
...براي به دست آوردن جرأت بيشتر
و رهايي از سردرگمي در خواسته هات
من اين ترانه را برايت ميخوانم
وقتي سايه ماه تابان در آسمان شب پس از باران نمايان ميشود
به روي گونه هايت مي افتد و همچون يک رز سفيد ميدرخشد
در اين زمان است که رؤيايت شروع ميشود
خواهش ميکنم فراموش نکن
!يه قتل تو بکسهيل، که اول اسمش "بي" داره، بيشتر شبيه يه پيشگوئيه
آقاي پوآرو ميگه که سرنخ اين قتل به انگيزه قتل مربوط ميشه
:قسمت بعدي ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
"جنايات اِي.بي.سي- قسمت دوم"
...يه نفر که اول اسمش "بي" داره تو يه شهر که اول اسمش "بي" داره
ABC قسمت پنجم: جنايات (قسمت اول: مبارزه با پوآرو) translated by: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT